Переводческие услуги
В Китае много лет массово изучают английский язык. Существует множество курсов и специализированных школ, но по-прежнему средний уровень владения английским языком весьма низок, а среди директоров предприятий количество говорящих по-английски исчезающе мало. А это значит, что при работе с Китаем, а особенно при визитах в Китай, не обойтись без китайского языка.
В компании «Smart Asia» работают специалисты, владеющие китайским устным и письменным языком на высоком уровне. И это является одним из необходимых факторов, обеспечивающих успешность выполнения задач наших клиентов на китайском рынке.
Когда переводчик бегло говорит на хорошем китайском языке, это сразу вызывает расположение китайской стороны – ведь всегда приятно, когда иностранец любит и уважает твой родной язык; вовремя приведённая поговорка и шутка поможет разрядить атмосферу; такой переводчик может донести все мельчайшие нюансы требований клиента, его не введёт в ступор незнакомое слово, он с большой вероятностью обеспечит успешное проведение переговоров. Сопровождение переводчика высокого уровня сделает пребывание в другой стране лёгким и приятным.
Когда могут понадобиться услуги профессионального переводчика:
- посещение выставок;
- переговоры с поставщиками;
- выяснение деталей заказа по телефону;
- заселение в гостиницу, покупки на рынках, экскурсии по городу;
- визит в китайскую клинику традиционной медицины.
Важно отметить, что, по нашему мнению, переводчик должен быть носителем русского языка и менталитета. Во-первых, на родном языке можно полностью и без оговорок понять требования клиента и донести их до китайской стороны тем или иным способом. Во-вторых, переводчики-китайцы будут подсознательно поддерживать позицию китайской стороны. В-третьих, с русским переводчиком легче найти общий язык и темы для разговора, что немаловажно во время многодневного пребывания в Китае.
Обращайтесь в компанию «Smart Asia», чтобы работать с профессионалами переводческого дела!
Для заказа данной услуги Вы можете оставить заявку здесь.