С другой стороны, по-английски умеют говорить далеко не все российские предприниматели, а те, кто говорит отлично, зачастую не могут понять так называемый «чинглиш»(шутливое название китайского варианта английского языка). Лирическое отступление: был такой забавный случай, когда при мне китайский директор по громкой связи говорил с индийском клиентом. Индус говорил с ужасным акцентом и плохой грамматикой, китаец - ещё хуже: ни артиклей, ни соблюдения времён, куча звуков просто не произносилась. Диккенс и Уильям Блейк точно были бы от такого в ужасе. Самое смешное, что они оба прекрасно поняли друг друга и даже до чего-то договорились. Я выразил своё удивление этим фактом, а директор со смехом сказал: «моя сестра двадцать лет живёт в Штатах, прекрасно говорит по-английски, и я привлекал её на переговоры с индийскими и африканскими клиентами, но она быстро отчаялась и воскликнула: «дай мне нормальных американцев или австралийцев, а эту тарабарщину мне не понять!». А я со своим ломаным английским отлично справляюсь!». Смех смехом, но при серьёзных переговорах важно каждое слово, и ломаного «чинглиша» или «руглиша» явно недостаточно.
Вышеописанное означает, что при работе с Китаем, а особенно при визитах в Китай, не обойтись без китайского языка. Например, китайский менеджер не будет сильно потеть, пытаясь объяснить подробности на английском, другое дело, когда рядом есть переводчик, то можно выяснить гораздо больше об интересующем товаре и ассортименте.
В компании «SmartAsia» работают специалисты, владеющие китайским устным и письменным языком на высоком уровне. И это является одним из необходимых факторов, обеспечивающих успешность выполнения задач наших клиентов на китайском рынке.
Когда переводчик бегло говорит на хорошем китайском языке, это сразу вызывает расположение китайской стороны – ведь всегда приятно, когда иностранец любит и уважает твой родной язык; вовремя приведённая поговорка и шутка поможет разрядить атмосферу; такой переводчик может донести все мельчайшие нюансы требований клиента, его не введёт в ступор незнакомое слово, он с большой вероятностью обеспечит успешное проведение переговоров. Если переводчик постоянно проживает в Китае, всегда на связи и в любой момент может приехать с проверкой готовности заказа, то и китайский поставщик будет более собранным и будет лучше прислушиваться к замечаниям заказчика. Знание китайского менталитета подскажет переводчику, как правильно перевести сказанное, чтобы ненароком не обидеть китайскую сторону и не сорвать переговоры; точный перевод позволит избежать неправильного понимания и, в перспективе, финансовых убытков. Сопровождение переводчика высокого уровня сделает пребывание в другой стране лёгким и приятным. Посещение выставок, переговоры с поставщиками, выяснение деталей заказа по телефону, заселение в гостиницу, покупки на рынках, да хотя бы визит в китайскую клинику традиционной медицины – нигде не обойтись без хорошо говорящего по-китайски переводчика.
С другой стороны, китайская письменность с огромным количеством сложных иероглифов – это совсем нелёгкая для изучения сфера. Недаром в русском языке что-то сложное для изучения или малодоступное для понимания называют «китайской грамотой». Изучить и запомнить тысячи иероглифов совсем непросто, тем ценнее специалисты, которые сумели этого достичь. Для такого переводчика не станет проблем перевести инструкцию или рецепт, внести нужные правки в текст контракта или грамотно изложить технические требования, написать письмо с предложением сотрудничества или с претензиями касательно качества продукции.
Важно отметить, что, по нашему мнению, переводчик должен быть носителем русского языка и менталитета. Во-первых, на родном языке можно полностью и без оговорок понять требования клиента и донести их до китайской стороны тем или иным способом. Во-вторых, переводчики-китайцы будут подсознательно поддерживать позицию китайской стороны, учитывая китайский менталитет с его китаецентризмом и национализмом. В-третьих, с русским переводчиком легче найти общий язык и темы для разговора, что немаловажно во время многодневного пребывания в Китае.
Обращайтесь в компанию «SmartAsia», чтобы работать с профессионалами переводческого дела!
